O menino das mãos de Bambu The boy with the bamboo hands

Ano

2011-2012

PT

O menino das mãos de bambu, tem um único desejo: ser aceite. Sem perceber porque é diferente dos outros meninos, é humilhado e rejeitado pelos que ama. Sem lar ou compaixão, de estranhos ou entes queridos, depara-se continuamente com sempre novos obstáculos, e enfrenta os desconhecidos, com quem insiste em criar laços. Mas os seus esforços são em vão. Tocador de flauta, de bom coração, encara o abismo e revive a sua vida em momentos vezes sem conta, que o levam a tomar uma decisão: pôr termo à sua existência, libertando-se assim de todo sofrimento que sente.

EN

The boy with the bamboo hands has only desire: to be accepted. He does not realize why he was born different. Despised and rejected even by those he loves. Homeless and without compassion from his fellow ones, he is permanently faced with ever renewed obstacles, the unknown, and the permanent effort to bond with those in his path. Nonetheless, his efforts are in vain. A kind flutist, he had to brink the abyss, and relive his life, only to permit him a glance of a closure to this mire: Terminate his existence, and release himself from all weight of pain.